Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 4:1

Romeinen 4:1

SV	Wat zullen wij dan zeggen, dat Abraham, onze vader, verkregen heeft naar het vlees?
Steph	τι ουν ερουμεν αβρααμ τον πατερα ημων ευρηκεναι κατα σαρκα
Trans.	ti oun eroumen abraam ton patera ēmōn eurēkenai kata sarka

Algemeen

Overzicht

Wat zullen wij dan zeggen, dat Abraham, onze vader, verkregen heeft naar het vlees?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τι

Wat

ουν

zullen wij dan

ερουμεν

zeggen

αβρααμ

dat Abraham

τον

πατερα

vader

ημων

onze

ευρηκεναι

verkregen heeft

κατα

naar

σαρκα

het vlees

Wat zullen wij dan zeggen, dat Abraham, onze vader, verkregen heeft naar het vlees?

εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν ‭א^* ‭א² A C^* 81 256 263 330 (365 προπάτορα πατέρα ἡμῶν) 1319^* 1506 2127 (syr^p) syr^pal cop^sa (cop^bo) arm Origen^gr(lem) Cyril John-Damascus NR Riv; Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν B (6 1739 Ephraem Chrysostom^comm πατέρα ἡμῶν) WH CEI TILC (Nv) NM; εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν א¹ C D F G Ψ (451 Ἀβραὰμ εὑρηκέναι) 629 1319^c 1573 1852 l⁵⁹⁸ l⁵⁹⁹ l¹³⁶⁴ it^ar it^b it^d it^dem it^e it^f it^g it^mon it^o it^x it^z vg slav geo Origen^lat Ambrosiaster Pelagius Augustine; Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι K L P 33 88 104 181 326 424 436 459 614 630 1175 1241 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syr^h (eth) Chrysostom^lem Euthalius Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!